연수구청 “외국인 통역 도우미” 서비스 안내

현재 연수구청에서 운영중인 “통역 도우미” 서비스에 대해 안내해 드리겠습니다.

본 서비스는 서류발급 등 각종 민원처리를 위해 연수구를 방문하는 외국인 중 한국어

사용이 서툰 외국인에게 도움을 드리기 위해 마련한 것입니다.

귀하께서 연수구청 1층 민원여권과 또는 처리하고자 하는 업무와 관련 있는 부서에 방문하여 통역 서비스를 요청하시면

저희 공무원들로 구성된 통역 도우미들이 친절하게 도와드리겠습니다.

여러분의 많은 이용 바랍니다.

Information on the Interpretative Services

Offered by Yeonsu-gu Office

We would like to inform you about the Interpretation Services now being offered by the Yeonsu-gu Office.

The purpose of this service is to give assistance for the prompt resolution of civil petitions such as the issuance of documentation to foreigners who visit the Yeonsu-gu Office but who do not have strong Korean language skills.

By visiting the Civil Petition Subsection on the ground floor of the Yeonsu-gu Office Building or any other division related to your business affairs and ask for interpretation services, the interpretation aides among our civil servants will gladly help you.

We want you to make full use of the services we offer.

延寿区役所の「通訳サポーター」サービスのご案内

こんにちは。

現在、延寿区役所で行っている「通訳サポーター」のサービスについてご案内いたします。

同サービスは、書類発給など各種民願業務を処理するために延寿区役所にお越しくださいました外国人のうち、韓国語をうまく話せない方のためのものです。

延寿区役所１階にあります民願地籍課あるいは処理したい業務の関連部署で通訳サービスを申請してくだされば、公務員で構成された通訳サポーターが親切にお手伝いさせていただきます。

多くの方のご利用をお願いいたします。

关于延寿区厅“翻译志愿者”服务的通知

大家好！

现通知延寿区厅提供的“翻译志愿者”服务相关内容。

提供本服务的目的在于帮助来延寿区办事的韩语不流利的外国人。

您到延寿区厅1层民愿地籍课或要办事的相关部门请求翻译服务，将由我区公务员组成的翻译志愿者为您提供亲切的帮助。

希望大家多多利用。